1 00:01:38,714 --> 00:01:41,518 Μακάρι βέβαια να μπορούσαμε βγείτε από αυτό το μπολ σκόνης πριν χτυπήσει ο άνεμος. 2 00:01:41,585 --> 00:01:43,755 Είναι πολύ αργά. Κοίτα εκεί πέρα. 3 00:01:47,994 --> 00:01:49,731 Θα πρέπει να βρούμε μερικά καταφύγιο για το κοπάδι. 4 00:01:49,764 --> 00:01:53,236 Που; Αυτή η χώρα είναι επίπεδη ως τηγανίτα. 5 00:01:53,302 --> 00:01:56,907 Κοντός! Κοντός! Κράτα τα να κινούνται. 6 00:02:26,018 --> 00:02:27,787 Η καταιγίδα χειροτερεύει! 7 00:02:27,788 --> 00:02:29,256 Υπάρχει ένα σπίτι εκεί. 8 00:02:32,127 --> 00:02:34,030 Καλύτερα να το κατευθυνθούμε. 9 00:03:23,203 --> 00:03:24,305 Σκόνη. 10 00:03:34,320 --> 00:03:36,290 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι το τοπίο, Ράστι; 11 00:03:36,357 --> 00:03:39,796 Μεγαλοπρεπής. Μπορείτε να δείτε τα Βραχώδη Όρη. 12 00:03:39,896 --> 00:03:41,464 Αυτοί περνούν. 13 00:03:41,531 --> 00:03:43,100 - Ο άνεμος αλλάζει; 14 00:03:43,166 --> 00:03:45,103 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά. 15 00:03:48,509 --> 00:03:51,513 Κλείσε την πόρτα, Τούσον! 16 00:03:51,579 --> 00:03:53,148 Αλλάζει εντάξει; 17 00:03:53,215 --> 00:03:55,552 Αυτό συνεχίζεται, είναι πιθανό να αυτοφυσήξει έξω γρήγορα. 18 00:03:55,620 --> 00:03:57,789 Είμαι πολύ χαρούμενος δεν ζούμε σε αυτή τη χώρα. 19 00:03:57,923 --> 00:04:00,660 Αναρωτιέμαι πώς έγινε έτσι. 20 00:04:00,727 --> 00:04:03,263 Μοιάζει με τον Παγκόσμιο Πόλεμο φταίει. 21 00:04:04,533 --> 00:04:06,001 Ο Παγκόσμιος Πόλεμος; 22 00:04:06,068 --> 00:04:07,804 Ναι, ακούστε αυτό. 23 00:04:07,938 --> 00:04:09,940 «9 Μαρτίου 1918». 24 00:04:09,941 --> 00:04:13,680 «Η ζήτηση στο εξωτερικό στέλνεται οι τιμές του σιταριού σε νέα υψηλά». 25 00:04:13,747 --> 00:04:17,084 «Χώρα Panhandle στράφηκε από βοοειδή σε ένα χωράφι με σιτάρι». 26 00:04:17,151 --> 00:04:19,956 «Μόνο σε αυτή τη χώρα, 11.000 στρέμματα λιβάδι» 27 00:04:20,022 --> 00:04:22,059 «Οργώνονται κάτω από αυτή την άνοιξη». 28 00:04:22,125 --> 00:04:26,165 «Ο Μίλερ Χίγκινς έκανε κέρδος άνω των 80 δολαρίων ένα στρέμμα την περασμένη σεζόν». 29 00:04:26,231 --> 00:04:29,069 «Και θα φυτέψει 3.000 στρέμματα φέτος». 30 00:04:29,135 --> 00:04:32,608 «Ο Λουκ Πάρκερ έχει μόλις ολοκληρώθηκε ένα καλό σπίτι για την οικογένειά του" 31 00:04:32,675 --> 00:04:35,579 «Και πλήρωσε μετρητά για ένα ακριβό αυτοκίνητο». 32 00:04:36,246 --> 00:04:37,849 Φτωχοί διάβολοι. 33 00:04:37,983 --> 00:04:40,086 Εκατομμύρια κατεστραμμένα στο τέλος του πολέμου. 34 00:04:40,152 --> 00:04:42,055 Τιμές σιταριού κατέβηκε στο τίποτα. 35 00:04:42,122 --> 00:04:45,728 Σίγουρα, αλλά τι θα λέγατε τα εκατομμύρια στρέμματα βοοειδών 36 00:04:45,795 --> 00:04:47,998 Ότι κατέστρεψαν για αγελάδες σαν εμάς; 37 00:04:48,064 --> 00:04:51,168 Ω, κοίτα, αυτό πρέπει να νιώσεις συγγνώμη για αυτούς. 38 00:04:51,235 --> 00:04:54,240 Πες, να μου φθαρούν τα αυτιά 39 00:04:54,307 --> 00:04:56,777 Ή έχει αυτόν τον άνεμο όντως πέθανε; 40 00:05:05,089 --> 00:05:08,394 Τελείωσαν όλα αγόρια. Ας βιαστούμε να πάρουμε αυτό το κοπάδι να ποτίσει πριν σκοτεινιάσει. 41 00:05:52,294 --> 00:05:54,564 Θα ήμασταν καλύτερα αν είχαμε μείνει με τα βοοειδή. 42 00:05:54,631 --> 00:05:56,233 Φαίνεται ότι πήραν μόνο την άκρη του. 43 00:05:56,300 --> 00:05:57,434 Ναι. 44 00:06:10,922 --> 00:06:12,124 Γεια σου. 45 00:06:15,194 --> 00:06:17,431 Μοιάζει με κάποιον τσακώθηκε με ένα τιμόνι. 46 00:06:17,497 --> 00:06:20,436 Ναι. Το έσφαξε επί τόπου. 47 00:06:20,502 --> 00:06:23,506 Μπορείτε να φανταστείτε πάλη σε μια καταιγίδα έτσι; 48 00:06:23,573 --> 00:06:25,745 Λοιπόν, υπολογίζω δεν θα μπορέσει να ταξιδεύει πολύ γρήγορα 49 00:06:25,811 --> 00:06:27,412 Με τόσο μεγάλο φορτίο στο άλογό του. 50 00:06:29,717 --> 00:06:31,252 Άλογο τίποτα. 51 00:06:31,318 --> 00:06:32,354 Ματιά. 52 00:06:36,894 --> 00:06:38,930 Αγόρι, μπορείς να το φανταστείς; 53 00:06:38,997 --> 00:06:41,533 Ένας άντρας με τα πόδια που πηδάει ένα ολόκληρο τιμόνι. 54 00:06:41,600 --> 00:06:44,472 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Παιδιά μείνετε με το κοπάδι. 55 00:06:44,538 --> 00:06:45,875 Εντάξει. 56 00:07:03,300 --> 00:07:04,703 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, υπάρχει η Νάρι ένα σημάδι του. 57 00:07:06,105 --> 00:07:08,207 Φαίνεται ότι είμαστε έξω ένα τιμόνι. 58 00:07:08,208 --> 00:07:10,678 Θα ήθελα σίγουρα να το δω αυτό πηδαλιούχος Ηρακλή. 59 00:07:10,745 --> 00:07:12,247 Λοιπόν, μην ασχολείσαι το κεφάλι σου για αυτό. 60 00:07:12,314 --> 00:07:14,450 Πρέπει να οδηγήσουμε στην πόλη και πάρτε μερικές προμήθειες. 61 00:07:14,517 --> 00:07:17,856 Εντάξει, θα έχουμε τα αγόρια σπρώξτε το κοπάδι στο νερό. 62 00:07:25,700 --> 00:07:28,705 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά έχω πεθάνει από την πείνα. 63 00:07:28,772 --> 00:07:30,775 Λοιπόν, θα μπορούσα να σταθώ λίγη τροφή. 64 00:07:30,842 --> 00:07:33,478 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος απέναντι. 65 00:07:53,041 --> 00:07:54,443 Τι θα είναι; 66 00:07:54,510 --> 00:07:56,546 Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ. 67 00:07:57,281 --> 00:07:58,416 Δώσε μια ωραία μπριζόλα. 68 00:07:58,483 --> 00:07:59,852 Συγγνώμη, είμαστε όλοι έξω από μπριζόλες. 69 00:08:00,953 --> 00:08:02,622 Θα πάρω τρία χάμπουργκερ. 70 00:08:02,689 --> 00:08:04,158 Κι εγώ επίσης. 71 00:08:04,292 --> 00:08:07,296 Λοιπόν, θα έχω το ίδιο. Κάνε το δικό μου μόνο διπλό. 72 00:08:09,834 --> 00:08:11,837 Πες, ξέρεις τι είδους με ενοχλεί; 73 00:08:11,904 --> 00:08:14,573 Να σκεφτώ εμάς τους τρεις τρώγοντας χάμπουργκερ 74 00:08:14,640 --> 00:08:19,547 Ενώ αυτό το θρόισμα είναι περισσότερο από πιθανότατα κολλάει τα ελεφαντόδοντο του σε μια καλή ζουμερή μπριζόλα. 75 00:08:19,614 --> 00:08:21,117 Τι συμβαίνει, Παιδιά χάνετε μερικά βοοειδή; 76 00:08:21,183 --> 00:08:22,319 STONY: Μόνο ένα. 77 00:08:23,453 --> 00:08:26,225 Όσο με αφορά, το κέρδισε. 78 00:08:26,325 --> 00:08:30,164 Ναι. Μπορείς να φωτογραφίσεις οποιοσδήποτε πέφτει πολλές εκατοντάδες βάρος του βοείου κρέατος στην πλάτη του; 79 00:08:31,967 --> 00:08:33,601 Πες ότι θα σε στοιχηματίσω αυτός ήταν ο Γουίλ Πάρκερ. 80 00:08:33,668 --> 00:08:36,673 Ναι; Πού μένει; 81 00:08:36,740 --> 00:08:39,544 Αν ήμουν στη θέση σας παιδιά, δεν θα πήγαινα πυροβολώντας για τον Γουίλ. 82 00:08:39,610 --> 00:08:42,082 Δεν είναι μόνο αυτός ο πιο δυνατός τύπος εδώ γύρω, 83 00:08:42,149 --> 00:08:44,518 Είναι ο καλύτερος σκοπευτής. 84 00:08:44,585 --> 00:08:46,354 Ακούγεται πολύ αγόρι. 85 00:08:46,355 --> 00:08:48,658 Ναι; Πες, Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 86 00:08:53,867 --> 00:08:56,236 Κρίμα δεν μένουμε στο τέλος. 87 00:08:56,370 --> 00:08:57,571 Ω, λυπάμαι. 88 00:08:57,637 --> 00:08:59,374 Δεν πειράζει. 89 00:09:05,383 --> 00:09:08,088 Κάτι μου λέει Μένουμε εκεί, Τούσον. 90 00:09:15,531 --> 00:09:17,501 Ζεις εδώ; 91 00:09:17,567 --> 00:09:19,070 Ναι, αλλά δεν το κάνετε. 92 00:09:19,137 --> 00:09:21,040 Ναι, αλλά είναι μια ιδέα. 93 00:09:25,013 --> 00:09:26,281 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα, κύριε Balsinger. 94 00:09:26,415 --> 00:09:27,449 Γεια. 95 00:09:30,554 --> 00:09:33,291 Να αυτό το κορίτσι Πάρκερ. Πολύ όμορφο μικρό νούμερο. 96 00:09:33,425 --> 00:09:35,428 Θα πω, αυτή είναι. 97 00:09:35,461 --> 00:09:38,432 Και έτσι, πρέπει να πάρουμε το κοπάδι μέσα στο εθνικό πάρκο. 98 00:09:38,433 --> 00:09:40,836 Γεια, τι λέτε κόβω μέσα, καουμπόι; 99 00:09:41,537 --> 00:09:42,872 Σίγουρα. 100 00:09:55,224 --> 00:09:57,627 Έχω ένα διάλειμμα για σένα, γλυκιά μου. Νομίζω ότι ο Joe Balsinger σου αρέσεις. 101 00:09:57,694 --> 00:09:59,097 Ξέρεις τι Τον σκέφτομαι; 102 00:09:59,164 --> 00:10:01,733 Ας πούμε, είναι ένας από τους μεγαλύτερους άνδρες σε αυτά τα μέρη. 103 00:10:01,801 --> 00:10:03,270 Γιατί να μην είσαι έξυπνος; 104 00:10:03,336 --> 00:10:05,339 Ξέρεις, θα σου έκανε παιδιά πολύ καλά. 105 00:10:05,473 --> 00:10:07,242 - Έλα πέρα και πείτε, "γεια". - Όχι ευχαριστώ. 106 00:10:09,245 --> 00:10:10,948 - Έλα, μη γίνεσαι σίσσυ! -Μη! 107 00:10:18,426 --> 00:10:20,762 -Είσαι καλά; - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 108 00:10:22,265 --> 00:10:24,235 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρόσεχε! 109 00:11:07,799 --> 00:11:09,836 Εδώ, το έριξες αυτό. 110 00:11:09,903 --> 00:11:12,774 λυπάμαι Σε έβαλα σε μπελάδες. Καληνύχτα. 111 00:11:12,840 --> 00:11:15,078 Ω, περίμενε, δεν είσαι πρόκειται να φύγει βιαστικά και άσε με, εσύ; 112 00:11:15,144 --> 00:11:16,613 Πρέπει να. 113 00:11:19,417 --> 00:11:22,222 Ωραία δουλειά ξένος, ψάχνεις για δουλειά; 114 00:11:22,789 --> 00:11:24,125 Όχι ευχαριστώ. 115 00:11:59,009 --> 00:12:00,379 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 116 00:12:00,446 --> 00:12:02,149 Όχι ευχαριστώ, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 117 00:12:02,215 --> 00:12:05,653 Δεν έκανες πολύ καλή δουλειά στο μεσημεριανό δωμάτιο. 118 00:12:05,719 --> 00:12:07,088 Εντάξει. 119 00:12:20,842 --> 00:12:21,978 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 120 00:12:22,044 --> 00:12:23,679 Μπαίνω μαζί σου. 121 00:12:23,680 --> 00:12:25,048 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 122 00:12:25,115 --> 00:12:27,219 Δεν είσαι πολύ φιλόξενος. 123 00:12:32,260 --> 00:12:33,996 Ω, είσαι Ειρήνη. 124 00:12:36,333 --> 00:12:39,069 Έφερα η κόρη σου σπίτι από τον χορό. 125 00:12:39,136 --> 00:12:41,407 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου, Κύριε... Ε... 126 00:12:41,473 --> 00:12:42,809 Μπρουκ. Stony Brooke. 127 00:12:42,875 --> 00:12:44,478 Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Μπρουκ. 128 00:12:44,545 --> 00:12:48,117 Και σας θέλω και τους δύο για να συναντήσει τον κύριο Σμιθ και ο κύριος Τζόσλιν. 129 00:12:48,184 --> 00:12:49,552 ΕΙΡΗΝΗ: Πώς κάνεις; 130 00:12:51,722 --> 00:12:54,927 Περιμένουν να δουν ο αδερφός σου Γουίλ για μια δουλειά. 131 00:12:54,993 --> 00:12:58,533 Α, πες Stony, θυμήσου αυτή τη δουλειά που λέγαμε για έξω στο μονοπάτι; 132 00:12:58,599 --> 00:13:00,101 Γνωρίζεστε κύριοι! 133 00:13:00,168 --> 00:13:01,770 Στην πραγματικότητα, είμαστε συνεργάτες. 134 00:13:01,837 --> 00:13:05,543 Ω, ελπίζω μπορείς να βρεις δουλειά για τον αδερφό μου. 135 00:13:05,609 --> 00:13:07,579 Εμ, σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις; 136 00:13:07,646 --> 00:13:08,981 Σας ευχαριστώ. 137 00:13:11,953 --> 00:13:14,223 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω με το δείπνο μητέρα; Είναι αργά. 138 00:13:14,290 --> 00:13:15,757 Λοιπόν, ο Γουίλ δεν μπήκε μέχρι το σκοτάδι, 139 00:13:15,758 --> 00:13:17,261 Είχε πολύ κρέας να κουβαλήσει. 140 00:13:17,327 --> 00:13:19,530 ΕΙΡΗΝΗ: Κρέας; Πού το πήρε; 141 00:13:19,597 --> 00:13:23,135 Βοήθησε έναν κτηνοτρόφο με κάποιο χασάπικο και πήρε την αμοιβή του σε βόειο κρέας. 142 00:13:23,202 --> 00:13:26,641 Ω, βλέπω. 143 00:13:26,775 --> 00:13:28,644 Θα φάμε δείπνο μόλις επιστρέψει. 144 00:13:28,778 --> 00:13:31,214 Απλώς βγήκε να θροίσει μερικά ακόμα καυσόξυλα. 145 00:13:31,282 --> 00:13:34,787 Έπρεπε να κάνουμε μαγειρεύουμε εδώ από τότε έπεσε η οροφή της κουζίνας μας. 146 00:13:34,853 --> 00:13:36,790 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 147 00:13:36,823 --> 00:13:41,062 Α, όσο έχουμε μέρος μιας στέγης πάνω από το κεφάλι μας, είμαστε ευγνώμονες. 148 00:13:49,208 --> 00:13:52,814 Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ για να δουν τον Γουίλ για μια δουλειά, πατέρα. 149 00:13:54,016 --> 00:13:55,718 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 150 00:13:55,818 --> 00:13:57,421 Δεν θα μείνεις για δείπνο; 151 00:13:57,487 --> 00:14:00,326 Λοιπόν, ψιλοπροσπαθήσαμε με μερικά χάμπουργκερ. 152 00:14:00,392 --> 00:14:03,229 Αλλά αυτό το κρέας μυρίζει πολύ ενδιαφέρον, Κύριε Πάρκερ. 153 00:14:03,296 --> 00:14:07,436 Δεν είναι συχνά έχουμε καλό βόειο κρέας να προσφέρουμε ξένοι αυτές τις μέρες. 154 00:14:07,502 --> 00:14:10,040 Υπολογίζω δουλειές είναι αρκετά σπάνια εδώ γύρω. 155 00:14:10,106 --> 00:14:13,979 Ναί. Στην πραγματικότητα οι μόνες δουλειές υπάρχει... 156 00:14:14,046 --> 00:14:16,716 Καθαρίζει τον αυτοκινητόδρομο μετά από μια καταιγίδα σκόνης. 157 00:14:16,850 --> 00:14:19,019 Βλέπετε, κάποτε ήμουν επιστάτης της συμμορίας του δρόμου. 158 00:14:19,086 --> 00:14:21,089 TUCSON: Κάποτε ήταν; 159 00:14:21,156 --> 00:14:23,660 Ναί. Από το ατύχημα μου, αυτοί... 160 00:14:23,726 --> 00:14:26,230 Με έχουν απολύσει λόγω αναπηρίας. 161 00:14:26,297 --> 00:14:27,866 Γιατί δεν το λες αυτοί την αλήθεια; 162 00:14:27,932 --> 00:14:29,869 Απολύθηκε γιατί δεν θα μάζευε μόσχευμα 163 00:14:29,902 --> 00:14:31,638 Από τους άνδρες που ήταν δουλεύοντας κάτω από αυτόν. 164 00:14:31,705 --> 00:14:34,577 Τώρα, δεν μπορούμε απόδειξε το Ειρήνη. 165 00:14:34,643 --> 00:14:38,182 Και, εξάλλου, αυτοί οι κύριοι δεν ενδιαφέρονται. 166 00:14:38,248 --> 00:14:40,185 Ω, ναι είμαστε. 167 00:14:40,251 --> 00:14:43,089 Λοιπόν, υπάρχει πλησιάζουν εκλογές, 168 00:14:43,155 --> 00:14:46,361 Και ενημερωθήκαμε ότι θα κάναμε πρέπει να συνεισφέρουν 169 00:14:46,428 --> 00:14:49,198 Μισθός μιας εβδομάδας σε το ταμείο της εκστρατείας. 170 00:14:49,264 --> 00:14:50,901 Ταμείο εκστρατείας. 171 00:14:50,934 --> 00:14:53,405 Κάθε δολάριο από αυτά τα χρήματα μπήκε στην τσέπη του Μπάλσινγκερ. 172 00:14:54,106 --> 00:14:56,009 LUKE: Λοιπόν, τέλος πάντων, 173 00:14:56,075 --> 00:14:58,913 Αρνήθηκα να το δώσω και αρνούνται να το παραλάβουν από τους φτωχούς διαβόλους 174 00:14:58,979 --> 00:15:02,552 Δουλεύοντας κάτω από εμένα γιατί είναι χειρότερα από εμάς. 175 00:15:02,619 --> 00:15:05,922 Έτσι ο Τζο Μπάλσινγκερ είπε, θα έκανε ένα παράδειγμα από εμάς τους Πάρκερς. 176 00:15:05,923 --> 00:15:09,161 Αυτό παίρνετε εδώ όταν σηκώνεσαι όρθιος για τα δικαιώματά σας. 177 00:15:09,228 --> 00:15:12,266 Λοιπόν, δεν είσαι υποτίθεται ότι θα πεινάει. 178 00:15:12,333 --> 00:15:14,002 Θα μπορούσατε να ανακουφιστείτε. 179 00:15:14,069 --> 00:15:15,937 MR. ΠΑΡΚΕΡ: Όχι, όχι, δεν μπορούσαμε. 180 00:15:15,938 --> 00:15:17,940 Με απέρριψαν αμετάβλητα. 181 00:15:17,941 --> 00:15:21,713 Αυτό είναι ελεγχόμενο από την ίδια συμμορία. 182 00:15:21,780 --> 00:15:26,655 Εξάλλου, δεν υπάρχει ανακούφιση για έναν άνθρωπο που έχει ιδιοκτησία. 183 00:15:28,458 --> 00:15:30,827 Προσπάθησες ποτέ να δανειστεί χρήματα 184 00:15:30,961 --> 00:15:33,531 Σε 1.000 στρέμματα από σκόνη και άμμο; 185 00:15:34,199 --> 00:15:36,269 Όχι. 186 00:15:36,335 --> 00:15:39,039 Μοιάζει με εσάς έχει πραγματικό πρόβλημα εδώ. 187 00:15:42,178 --> 00:15:44,582 Αυτός πρέπει να είναι ο Γουίλ τώρα. 188 00:15:44,648 --> 00:15:46,017 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε έξω 189 00:15:46,084 --> 00:15:47,318 - Και βοήθησέ τον με το προσάναμμα. - Μμμ. 190 00:15:47,385 --> 00:15:49,489 Γύρνα πίσω σε ένα λεπτό, Stony. 191 00:15:56,265 --> 00:15:58,168 Ω, ε, 192 00:15:58,235 --> 00:16:00,639 Η Ειρήνη ήταν τόσο απασχολημένη με το μίσος Τζο Μπάλσινγκερ, 193 00:16:00,706 --> 00:16:03,510 Ξέχασε να πει εσύ για τα χρήματα. 194 00:16:03,576 --> 00:16:06,014 - Χρήματα; - ΣΤΟΝΥ: Ναι. 195 00:16:06,047 --> 00:16:10,053 Είχαν έναν διαγωνισμό χορού. Κερδίσαμε το πρώτο βραβείο, έτσι δεν είναι; 196 00:16:10,120 --> 00:16:11,287 Συνέχισε, δείξε τους. 197 00:16:12,490 --> 00:16:13,725 Ω, ναι. 198 00:16:14,593 --> 00:16:16,162 Εδώ είναι. 199 00:16:16,229 --> 00:16:17,463 Είκοσι δολάρια. 200 00:16:17,531 --> 00:16:19,466 Είναι πολύ καλή χορεύτρια. 201 00:16:19,534 --> 00:16:22,772 Α, δεν θα είχα πήρε οτιδήποτε αν δεν είχες χορέψει μαζί μου. 202 00:16:24,041 --> 00:16:25,108 Σας ευχαριστώ. 203 00:16:37,060 --> 00:16:38,162 Λοιπόν, πού είναι; 204 00:16:38,228 --> 00:16:39,564 Πρέπει να μας είδε να ερχόμαστε. 205 00:16:39,630 --> 00:16:41,633 ΒΟΥΛ: Φτάσε. Είσαι καλυμμένος. 206 00:16:41,700 --> 00:16:43,335 Συνεχίστε, φτάστε. 207 00:16:46,074 --> 00:16:47,642 Τώρα γυρίστε. 208 00:16:54,286 --> 00:16:57,456 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να περιθάλψει ένα ζευγάρι των φιλικών αγνώστων. 209 00:16:57,523 --> 00:17:00,328 Φιλικός; Πώς ξέρω είσαι φιλικός; 210 00:17:00,395 --> 00:17:02,198 Θα πρέπει να πάρετε ο λόγος μας γι' αυτό. 211 00:17:02,264 --> 00:17:03,833 Μη μου το δώσεις. 212 00:17:03,900 --> 00:17:06,370 Θα πάρω το λόγο του ανέμου ότι θα βρέξει. 213 00:17:06,437 --> 00:17:09,108 Και θα δεχτώ το λόγο του ήλιου ότι θα είναι ξεκάθαρο. 214 00:17:09,141 --> 00:17:12,113 Αλλά έχω μάθει να μην παίρνω ποτέ μια αντρική λέξη για οτιδήποτε. 215 00:17:12,179 --> 00:17:14,583 Αλλά δεν σε πειράζει παίρνοντας ένα αντρικό τιμόνι χωρίς να τον ρωτήσω, εσύ; 216 00:17:14,650 --> 00:17:16,620 Όταν πεινάς, δεν σκέφτεσαι. 217 00:17:16,686 --> 00:17:18,022 Αλλά δεν θα το κάνεις κλείδωσέ με. 218 00:17:18,122 --> 00:17:20,191 Θα σκοτώσω κανέναν αυτό προσπαθεί να με κλειδώσει. 219 00:17:20,258 --> 00:17:24,031 Καλύτερα μαλακό πεντάλ σε αυτό το φονικό, μπαμπ. 220 00:17:24,131 --> 00:17:26,234 Αν το κάνεις καλό, θα σε κρεμάσουν. 221 00:17:26,300 --> 00:17:28,337 Κρεμάστε με; 222 00:17:28,403 --> 00:17:30,140 Θα πρέπει πιάσε με πρώτα. 223 00:17:34,580 --> 00:17:37,150 ΚΥΡΙΑ. ΠΑΡΚΕΡ: Γουίλ! Ω, Γουίλι! 224 00:17:37,216 --> 00:17:38,719 Ναι, μητέρα; 225 00:17:38,786 --> 00:17:41,322 Το δείπνο είναι έτοιμο. Φέρτε τους φίλους σας. 226 00:17:43,525 --> 00:17:44,594 Φίλοι; 227 00:17:44,662 --> 00:17:45,696 Ναι. 228 00:17:45,763 --> 00:17:46,798 Θα μάθετε. 229 00:17:49,168 --> 00:17:50,436 Ερχομαι. 230 00:17:59,984 --> 00:18:02,689 Πέρασε πολύς καιρός αφού μπορέσαμε να στρώσουν τους ανθρώπους στο τραπέζι. 231 00:18:02,755 --> 00:18:05,693 Ναι, με κάνει να νιώθω σαν νέος άντρας πάλι. 232 00:18:09,231 --> 00:18:10,667 Έλα, κάτσε κάτω, κύριοι. 233 00:18:10,734 --> 00:18:13,304 Το μόνο που έχουμε είναι ψητό μοσχάρι και ψωμί καλαμποκιού, 234 00:18:13,370 --> 00:18:15,841 Αλλά αυτό είναι μια γιορτή σε αυτή τη χώρα. 235 00:18:24,922 --> 00:18:27,225 Κάντε μας να νιώθουμε πραγματικά ευγνώμονες ω, Κύριε, 236 00:18:27,258 --> 00:18:30,263 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε. Αμήν. 237 00:18:32,099 --> 00:18:36,639 Λοιπόν, κύριοι μιλήσαμε με το αγόρι μας; 238 00:18:36,706 --> 00:18:38,943 Σίγουρα το έκαναν, δεν το έκανες, Tucson; 239 00:18:39,009 --> 00:18:40,411 Α, για αυτή τη δουλειά; 240 00:18:40,478 --> 00:18:42,481 Σίγουρα, θα το κάνουμε δώσε του. 241 00:18:42,548 --> 00:18:45,819 Θα τον ξεκινήσουμε ως κορυφαίο χέρι. Εξήντα το μήνα και λίρες. 242 00:18:45,886 --> 00:18:47,956 Τι λες, Ράστι; 243 00:18:48,022 --> 00:18:51,494 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αρνηθούμε, είναι ένας δυνατός καλός άνθρωπος. 244 00:18:51,561 --> 00:18:54,399 - Δεν ξέρουμε πώς να σε ευχαριστήσω. - Μην προσπαθείς. 245 00:18:56,435 --> 00:18:57,837 Πόσο περίπου λίγο από αυτό το βόειο κρέας, φίλε; 246 00:18:57,904 --> 00:19:00,075 Ξέρεις, κορυφαίο χέρι δεν μπορώ να κρατήσω το αφεντικό να περιμένει. 247 00:19:00,141 --> 00:19:02,711 - ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Σωστά. 248 00:19:25,512 --> 00:19:27,381 Γεια σας, κυρία Πάρκερ! 249 00:19:40,568 --> 00:19:41,903 JOE: Στη συνέχεια. 250 00:19:44,741 --> 00:19:46,945 Καλημέρα, κύριε Balsinger. 251 00:19:47,011 --> 00:19:49,849 Γιατί, κυρία Πάρκερ, Δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ. 252 00:19:49,915 --> 00:19:52,419 ΚΥΡΙΑ. ΠΑΡΚΕΡ: Ήρθα να συνεισφέρω στο ταμείο της εκστρατείας. 253 00:19:52,486 --> 00:19:53,955 Ω, δεν πειράζει. 254 00:19:54,021 --> 00:19:56,692 Θα υπάρχει δουλειά για τον κύριο Πάρκερ, έτσι δεν είναι; 255 00:19:56,759 --> 00:19:59,196 Σίγουρος. Φυσικά, να τον έχεις έλα αύριο. 256 00:19:59,263 --> 00:20:00,765 Θα πήγαινε στην εργατική συμμορία. 257 00:20:00,832 --> 00:20:03,369 Εργατική συμμορία; Αλλά είναι επιστάτης. 258 00:20:03,402 --> 00:20:05,638 Α, λυπάμαι, αυτή η δουλειά είναι γεμάτη. 259 00:20:05,705 --> 00:20:07,808 Αλλά δεν είναι αρκετά δυνατός για μεροκάματο. 260 00:20:07,876 --> 00:20:10,045 Ξέρεις, να έρθει και να με δεις όταν είναι. 261 00:20:10,113 --> 00:20:13,284 Α, αλλά χρειάζεται τη δουλειά τώρα, δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 262 00:20:13,350 --> 00:20:15,854 λυπάμαι. Είναι η εργατική συμμορία ή τίποτα. 263 00:20:15,921 --> 00:20:19,726 Έπρεπε να το ξέρει όταν είχε ένα καλό πράγμα. Εντάξει, επόμενο. 264 00:20:19,793 --> 00:20:21,296 Μόνο ένα λεπτό. 265 00:20:24,334 --> 00:20:27,038 Ξέχασες να δώσεις στην κυρία πίσω τα λεφτά της. 266 00:20:27,105 --> 00:20:28,673 δεν ρώτησα για τη συνεισφορά. 267 00:20:28,740 --> 00:20:29,875 Το προσέφερε εθελοντικά. 268 00:20:29,942 --> 00:20:32,779 Λες ψέματα Balsinger, πουλάς δουλειές. 269 00:20:32,846 --> 00:20:34,749 Φύγε από εδώ. Μη μου λες τι κάνω. 270 00:20:34,816 --> 00:20:37,820 Εντάξει, δώσε την κυρία πίσω τα λεφτά της και θα βγούμε. 271 00:20:37,887 --> 00:20:40,325 Θα φύγεις τώρα. Πέτα τον έξω. 272 00:22:30,456 --> 00:22:32,293 Παιδιά καλά; 273 00:22:32,359 --> 00:22:36,599 Σίγουρος. Εσύ, ε, ξέχασα αυτά τα χρήματα, Κυρία Πάρκερ. 274 00:22:37,500 --> 00:22:38,968 Ευχαριστώ. 275 00:22:39,035 --> 00:22:41,506 Πες στον Γουίλ φεύγουμε αμέσως. 276 00:22:43,309 --> 00:22:45,378 Μάλλον ξέρουμε πώς η γη βρίσκεται τώρα. 277 00:22:45,445 --> 00:22:47,115 Ό,τι καλύτερο έχω να κάνω είναι να πάει στην πρωτεύουσα 278 00:22:47,181 --> 00:22:48,983 Και μιλήστε στον γερουσιαστή Ρόμπερτς. 279 00:22:49,050 --> 00:22:52,122 Εντάξει, και θα πάρουμε το κοπάδι στο πάρκο. 280 00:23:08,647 --> 00:23:11,050 Ας πούμε, σίγουρα μοιάζει είχατε ένα σάλο εδώ. 281 00:23:11,117 --> 00:23:13,120 Ναι, καλή ώρα για να έρθετε. 282 00:23:13,187 --> 00:23:14,422 Λοιπόν, λυπάμαι αλλά... 283 00:23:14,489 --> 00:23:15,923 Θέλω να συλλάβετε οι Τρεις Μεσκίτες. 284 00:23:15,990 --> 00:23:17,025 Αλλά μόλις έφυγαν από την πόλη. 285 00:23:17,092 --> 00:23:18,262 Α, θα επιστρέψουν. 286 00:23:18,328 --> 00:23:19,763 Ορκίζομαι σε ένταλμα εναντίον τους 287 00:23:19,829 --> 00:23:21,932 Και θέλω να το σερβίρεις τη στιγμή που θα εμφανιστούν. 288 00:23:21,999 --> 00:23:23,335 Εντάξει. 289 00:23:41,095 --> 00:23:44,367 Παιδιά, σας θέλω για να γνωρίσουμε το νέο μας αγελαδινό, Ο Γουίλ Πάρκερ. 290 00:23:44,434 --> 00:23:45,502 Αυτός είναι ο Shorty και ο Curley. 291 00:23:45,568 --> 00:23:46,837 ΣΟΡΤΥ: Γεια σας. ΣΟΥΡΛΑ: Γεια σου. 292 00:23:46,904 --> 00:23:48,573 Γεια, πώς είσαι; 293 00:23:57,420 --> 00:23:59,589 Υπολογίζετε ότι θα το κάνετε σου αρέσει εδώ, γιε μου; 294 00:23:59,723 --> 00:24:01,859 σίγουρα θα. 295 00:24:01,926 --> 00:24:04,497 Μου αρέσει οπουδήποτε Μπορώ να κερδίσω αρκετά χρήματα να φροντίζω τους δικούς μου. 296 00:24:18,418 --> 00:24:20,888 Άδεια βοσκής μας. 297 00:24:20,955 --> 00:24:22,858 Α, είσαι από το ράντσο της 3M, ε; 298 00:24:22,924 --> 00:24:24,761 - Ναι, κύριε. 299 00:24:29,668 --> 00:24:32,439 Όλα σε τάξη, κύριοι. Φέρτε τα βοοειδή σας αμέσως. 300 00:24:32,506 --> 00:24:34,174 Ευχαριστώ, φύλακα. 301 00:24:52,001 --> 00:24:53,670 Πες, κρατήσου. 302 00:25:00,948 --> 00:25:02,484 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος με αυτό το ρούχο; 303 00:25:02,551 --> 00:25:04,621 Δουλεύει για εμάς, φύλακα. 304 00:25:04,687 --> 00:25:06,890 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το παραδεχτώ τον στο Πάρκο. 305 00:25:06,957 --> 00:25:08,827 Είναι παραβάτης του τους νόμους του παιχνιδιού. 306 00:25:08,860 --> 00:25:10,463 Δεν μπορείς να αποδείξεις αυτό, κύριε. 307 00:25:10,530 --> 00:25:14,200 ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Όχι, αλλά έχουμε εντολές για να σε κρατήσω έξω από εδώ. 308 00:25:14,268 --> 00:25:15,937 Λοιπόν κοίτα, πρέπει κρατήστε αυτή τη δουλειά. 309 00:25:16,003 --> 00:25:18,642 Αν υποσχεθώ ότι δεν θα σκοτώσω άλλο παιχνίδι, θα σας να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία; 310 00:25:18,708 --> 00:25:20,678 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά είναι από τα χέρια μου. 311 00:25:20,745 --> 00:25:22,914 Έχετε αποκλειστεί και δεν μπορώ να αλλάξω η απόφαση. 312 00:25:26,454 --> 00:25:28,121 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως παιδιά. 313 00:25:29,858 --> 00:25:31,293 Γεια, υπομονή. 314 00:25:34,164 --> 00:25:35,767 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Γεια σου, μπουμπ! 315 00:25:39,973 --> 00:25:41,776 Περίμενε ένα λεπτό. 316 00:25:41,876 --> 00:25:43,645 Ξέχασες τους μισθούς σου. 317 00:25:43,712 --> 00:25:44,881 Δεν κέρδισα κανένα. 318 00:25:46,984 --> 00:25:48,520 Λοιπόν, δεν το έκανες έχουν μια ευκαιρία. 319 00:25:50,322 --> 00:25:52,459 Τι πιθανότητες έχω ποτέ; 320 00:25:52,526 --> 00:25:54,896 Τώρα, ξέρω ήταν λίγο δύσκολο, 321 00:25:54,962 --> 00:25:57,900 Όμως τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 322 00:25:57,966 --> 00:26:00,571 Τόσο καιρό, bub. Θα σε δω. 323 00:26:01,372 --> 00:26:02,908 Τόσο καιρό, Ράστι. 324 00:26:31,383 --> 00:26:34,622 Εάν ο Parker είναι σωστός στη φόρμα, δεν θα πάει σπίτι χωρίς κρέας. 325 00:27:02,498 --> 00:27:04,400 Καλύτερα να απλωθούμε. 326 00:28:54,465 --> 00:28:56,902 ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ: Κράτα το, Πάρκερ. 327 00:28:56,969 --> 00:28:59,505 Επιτέλους σε πιάσαμε με τα εμπορεύματα. 328 00:29:05,514 --> 00:29:09,053 «Ο Πάρκερ το έκανε πάντα υποστήριξε ότι το δικαίωμα των ανθρώπων για να φάει" 329 00:29:09,187 --> 00:29:11,724 «Είναι ψηλότερα από το δεξί του παιχνιδιού για να ζήσεις». 330 00:29:11,791 --> 00:29:16,899 «Διεκδικεί το κράτος οφείλει το πρώτο της καθήκον σε τους πολίτες της, όχι στα ζώα». 331 00:29:16,965 --> 00:29:18,835 Ακούγεται πολύ καλή αίσθηση. 332 00:29:39,565 --> 00:29:42,871 Κάλεσα έναν έκτακτη συνεδρία της επιτροπής αυτής 333 00:29:42,938 --> 00:29:45,908 Για να ακούσω μια συγκλονιστική ιστορία της διαφθοράς. 334 00:29:45,975 --> 00:29:48,947 Θέλω να το ακούσεις όπως το έχω. 335 00:29:49,013 --> 00:29:54,421 Από αυτόπτη μάρτυρα του οποίου ο χαρακτήρας και η ακεραιότητα Μπορώ να εγγυηθώ. 336 00:29:54,488 --> 00:29:55,790 κύριε Μπρουκ. 337 00:29:55,857 --> 00:29:57,259 Σας ευχαριστώ. 338 00:29:58,293 --> 00:30:01,031 Κυρία και κύριοι, 339 00:30:02,099 --> 00:30:04,771 Είμαι εδώ για να σας πω σχετικά με τους ψηφοφόρους. 340 00:30:04,837 --> 00:30:08,141 Οι ψηφοφόροι δυσαρεστημένοι, όχι με την κυβέρνησή τους, 341 00:30:08,275 --> 00:30:11,781 Αλλά με έναν άντρα στην κοινότητά τους διοριστεί από εσάς. 342 00:30:11,847 --> 00:30:14,150 Τους υπαγορεύει πολύ ύπαρξη. 343 00:30:14,217 --> 00:30:17,155 Πολίτες καταταγμένοι υπό την απειλή της πείνας 344 00:30:17,222 --> 00:30:19,392 Αναγκάστηκε να τον πληρώσει για δουλειές. 345 00:30:23,431 --> 00:30:25,601 - Αυτό είναι σοβαρό. - Σοβαρά; 346 00:30:25,667 --> 00:30:28,773 Θα υπάρξει πολύς κόσμος εδώ γύρω ευχαρίστως να καταθέσω. 347 00:30:28,840 --> 00:30:30,843 Κανείς δεν πρόκειται να καταθέσει. 348 00:30:37,786 --> 00:30:40,289 Γεια σου, ο γέρος πρέπει να είναι στο υπόστεγο. 349 00:30:42,627 --> 00:30:44,663 Α, δεν είμαι σε απειλεί, Πάρκερ. 350 00:30:44,730 --> 00:30:47,400 Απλώς υπενθυμίζω εσύ που έχεις οικογένεια. 351 00:30:47,467 --> 00:30:49,971 Και καλύτερα να τους σκεφτείς πριν φύγεις πυροβολώντας από το στόμα σου 352 00:30:50,038 --> 00:30:52,475 Σε οποιαδήποτε εξεταστική επιτροπή. 353 00:30:52,542 --> 00:30:55,012 σκέφτομαι τα μικρά μου, 354 00:30:55,079 --> 00:30:56,648 Και σκέφτομαι το είδος της χώρας 355 00:30:56,714 --> 00:30:59,118 Θα έπρεπε να έχουν να μεγαλώσει μέσα. 356 00:30:59,185 --> 00:31:00,921 Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα μπολ σκόνης, 357 00:31:00,988 --> 00:31:02,490 Έχουν το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος σε αυτό. 358 00:31:11,904 --> 00:31:14,407 Τώρα πηγαίνετε πίσω σε εκείνον τον δικτάτορα από κασσίτερο και πες του, 359 00:31:14,475 --> 00:31:16,912 Εδώ είναι ένας άνθρωπος δεν μπορούσες βουβάλι. 360 00:31:16,979 --> 00:31:20,450 Αυτό θα το πω στον κόσμο για αυτόν και τη συμμορία του των καρακάκων. 361 00:31:20,517 --> 00:31:24,255 Παλιό χρονόμετρο, Σίγουρα θαυμάζω ο λόγος σου. Σέικ. 362 00:31:27,660 --> 00:31:29,530 - Το ζητήσατε. 363 00:31:29,597 --> 00:31:31,400 Δεν θα το έκανα αυτό. 364 00:31:32,468 --> 00:31:33,703 Ευχαριστώ, αγόρια. 365 00:31:33,769 --> 00:31:35,706 - Πληγώθηκες μπαμπά; - Όχι. 366 00:31:35,772 --> 00:31:38,410 Αλλά αν δεν είχα ιστορία να πω πριν, 367 00:31:38,443 --> 00:31:40,580 Έχω σίγουρα ένα καλό τώρα. 368 00:31:40,647 --> 00:31:42,415 - Και μάρτυρες να το αποδείξουν. - Μμμ. 369 00:31:42,416 --> 00:31:44,419 Εντάξει, στο δρόμο σας. 370 00:31:53,666 --> 00:31:55,169 Δεν έπρεπε είπε αυτό, πατέρα. 371 00:31:55,236 --> 00:31:56,571 Ο Μπάλσινγκερ θα το έκανε να το ξέρεις πάντως. 372 00:31:56,638 --> 00:31:58,841 Τώρα όμως θα κάνει τα πάντα για να μην καταθέσετε. 373 00:31:58,908 --> 00:32:00,911 Αυτό είναι σωστό. 374 00:32:00,978 --> 00:32:02,747 Τώρα θα πρέπει να δούμε που εσύ και οι υπόλοιποι οι μάρτυρες έχουν προστασία. 375 00:32:02,813 --> 00:32:04,850 Υποψιάζομαι ότι είμαστε καλύτερα δείτε τον Σερίφη αμέσως. 376 00:32:04,917 --> 00:32:07,087 Παιδιά, δεν πρέπει πήγαινε στην πόλη. 377 00:32:07,154 --> 00:32:09,190 Ο Σερίφης έχει ένταλμα έξω για τη σύλληψή σας. 378 00:32:09,257 --> 00:32:10,291 Για ποιο λόγο; 379 00:32:10,358 --> 00:32:11,994 Καταστρέφοντας το γραφείο του Balsinger. 380 00:32:12,061 --> 00:32:14,130 Λοιπόν φαίνεται ότι προσπαθεί για να μας κρατήσει μακριά και από εκείνη την ακρόαση. 381 00:32:14,197 --> 00:32:15,266 Ναι. 382 00:32:15,332 --> 00:32:16,601 Θα ειδοποιήσουμε τον άλλον μάρτυρες, 383 00:32:16,668 --> 00:32:18,203 Αλλά θα είμαστε ξεκάθαροι στην πόλη. 384 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 Να προσέχεις, έτσι δεν είναι; 385 00:32:23,378 --> 00:32:24,947 Γεια σου Σερίφη. 386 00:32:25,014 --> 00:32:27,050 Οι Mesquiteers είναι έξω στο Parker Place. 387 00:32:27,117 --> 00:32:28,752 Βγες εκεί έξω και να επιδώσει αυτό το ένταλμα. 388 00:32:28,819 --> 00:32:30,288 Αμέσως. 389 00:33:35,986 --> 00:33:37,588 Σε τι ασχολείστε; 390 00:33:37,589 --> 00:33:39,592 Λοιπόν, σύμφωνα με το ένταλμα, 391 00:33:39,625 --> 00:33:42,597 Είμαστε ένοχοι για επίθεση και μπαταρία και διαταράσσοντας την ειρήνη. 392 00:33:42,630 --> 00:33:44,733 έκανε ο Μπάλσινγκερ έχεις συλλάβει; 393 00:33:44,800 --> 00:33:46,034 Το έκανε, ε; 394 00:33:46,102 --> 00:33:48,238 Η ακοή πρέπει να έχει ξεκίνησε από τώρα. 395 00:34:00,389 --> 00:34:02,627 Πόσο καιρό, πρέπει να περιμένουμε; 396 00:34:02,660 --> 00:34:04,663 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 397 00:34:04,730 --> 00:34:08,536 Λοιπόν, ίσως είσαι πεπεισμένος πλέον ότι παραπληροφορηθήκατε. 398 00:34:21,521 --> 00:34:23,424 Μοιάζει με τον Balsinger κέρδισε αυτό το χέρι. 399 00:34:23,491 --> 00:34:25,194 Δεν μπορώ να καταλάβω τον Πάρκερ δεν εμφανίζεται. 400 00:34:25,261 --> 00:34:27,096 Λοιπόν μπορεί να το είχε δει ότι δεν το έκανε. 401 00:34:27,164 --> 00:34:29,032 Νομίζεις ότι μπορεί να... 402 00:34:29,099 --> 00:34:30,535 Λοιπόν, αγόρια, Σε γυρίζω να χάσεις. 403 00:34:30,669 --> 00:34:31,670 Πώς γίνεται; 404 00:34:31,736 --> 00:34:33,273 Ο Μπάλσινγκερ απέσυρε τις κατηγορίες. 405 00:34:33,339 --> 00:34:36,443 Πολύ καλός εκ μέρους του, τώρα που τελείωσε η ακρόαση. 406 00:34:38,246 --> 00:34:39,948 Κράτα το πιγούνι σου ψηλά, παιδί μου. 407 00:34:40,015 --> 00:34:41,918 Θα φύγεις από εδώ σε χρόνο μηδέν. 408 00:34:41,985 --> 00:34:43,188 Ναι. 409 00:34:47,527 --> 00:34:50,130 Καλύτερα να βγούμε έξω στο χώρο του Πάρκερ. 410 00:35:20,777 --> 00:35:21,811 Πόσο κακό έχει πληγώσει; 411 00:35:21,878 --> 00:35:23,013 Δεν ξέρουμε ακόμα. 412 00:35:23,080 --> 00:35:25,384 Βλέπει κανείς ποιος το έκανε; 413 00:35:25,451 --> 00:35:27,487 Βγήκε για να κολλήσει το άλογο να μας πάρει στην ακρόαση 414 00:35:27,554 --> 00:35:29,657 Και τον βρήκαμε έτσι. 415 00:35:30,592 --> 00:35:33,396 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις οτιδήποτε περισσότερο. 416 00:35:33,463 --> 00:35:35,632 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Balsinger ξεφύγετε με αυτό. 417 00:35:35,766 --> 00:35:38,303 Δεν το βλέπεις αυτό δεν ωφελεί να τσακώνεσαι. 418 00:35:38,370 --> 00:35:39,972 Έχει δίκιο, Stony. 419 00:35:40,038 --> 00:35:43,811 Εκτιμούμε τι προσπαθείς να κάνεις για εμάς, αλλά είναι απελπιστικό. 420 00:35:43,878 --> 00:35:47,183 Ναι, μοιάζει όλα όσα κάναμε κάνει τα πράγματα χειρότερα. 421 00:35:51,556 --> 00:35:53,459 Πάρτε τον Will έναν καλό δικηγόρο. 422 00:35:57,565 --> 00:35:59,167 Stony, σίγουρα θέλουμε για να σου κάνω κομπλιμέντα. 423 00:35:59,234 --> 00:36:00,235 Πώς είναι αυτό; 424 00:36:00,303 --> 00:36:02,205 Λοιπόν, καταλαβαίνεις καλύτερα όλη την ώρα. 425 00:36:02,272 --> 00:36:04,943 Παλιότερα έπαιρνε μόνο εσείς περίπου μια εβδομάδα περίπου για να μας βάλει σε μπελάδες. 426 00:36:05,010 --> 00:36:07,213 Αυτή τη φορά, τελειώσατε είναι σε τίποτα επίπεδο. 427 00:36:07,280 --> 00:36:08,815 Εντάξει. Ξεφτιλίσαμε τα πράγματα, 428 00:36:08,816 --> 00:36:10,985 Αλλά θα ήθελα ακόμα να πάρω μια ρωγμή σε αυτόν τον τύπο. 429 00:36:11,052 --> 00:36:12,153 Εσύ και εγώ και οι δύο. 430 00:36:12,220 --> 00:36:14,223 Λοιπόν, είναι στο δρόμο μας. 431 00:36:41,531 --> 00:36:44,703 Λοιπόν, μοιάζει με τον γέρο σου δούλεψε αρκετά σήμερα το απόγευμα, Γουίλ. 432 00:36:47,474 --> 00:36:50,879 Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα. Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα! 433 00:36:50,945 --> 00:36:52,748 Έλα, βιάσου. 434 00:36:57,355 --> 00:36:58,891 Μπες μέσα. 435 00:37:00,125 --> 00:37:02,897 Ο Μπάλσινγκερ είχε ο γέρος μου χτύπησε, αυτός; 436 00:37:03,464 --> 00:37:04,565 Ναι. 437 00:37:08,170 --> 00:37:09,272 Θα τον σκοτώσω για αυτό. 438 00:37:09,339 --> 00:37:10,441 Ω, θα κρεμαστείς για αυτό. 439 00:37:10,508 --> 00:37:12,176 Θα αξίζει τον κόπο. 440 00:37:35,946 --> 00:37:37,381 Σαλαμάνδρα! Γεια σου, Νιουτ! 441 00:37:39,818 --> 00:37:41,354 Ενημερωθείτε στον Balsinger αμέσως. 442 00:37:41,421 --> 00:37:44,459 Ο Πάρκερ είναι χαλαρός και είναι καθ' οδόν να τον σκοτώσει. 443 00:37:44,525 --> 00:37:46,763 Περίμενε ένα λεπτό. Θα το φροντίσουμε. 444 00:39:02,642 --> 00:39:06,114 Αυτό το παιδί του Πάρκερ είναι έξω για να σε πάρω, Τζο, και καλυτερα να προσεχεις. 445 00:39:06,181 --> 00:39:09,953 Μάλλον είσαι τόσο πολύ να φταίει για αυτά νεκρούς όπως είναι. 446 00:40:55,145 --> 00:40:57,148 Άκουσα ότι συμμετείχατε στην πόζα. 447 00:40:57,214 --> 00:40:58,382 Έπρεπε. 448 00:40:58,449 --> 00:41:00,552 Υποθέτω ότι νομίζεις τον κρύβουμε. 449 00:41:00,618 --> 00:41:02,857 Ειρήνη, η πόζα έχει εντολές να πυροβολήσει εν όψει. 450 00:41:02,923 --> 00:41:04,524 ΕΙΡΗΝΗ: Χωρίς να του δώσεις μια ευκαιρία; 451 00:41:04,591 --> 00:41:07,229 Αν μπορέσουμε να τον πάμε πρώτα, θα το δούμε παίρνει μια δίκαιη δίκη. 452 00:41:10,735 --> 00:41:12,003 Αν μπορούμε να τον βρούμε. 453 00:41:14,073 --> 00:41:15,675 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 454 00:41:27,059 --> 00:41:28,829 Μπορεί να είναι εκεί πάνω. 455 00:41:28,896 --> 00:41:32,100 Αγόρι, σίγουρα έχει βλέμμα άποψη της χώρας. 456 00:41:32,166 --> 00:41:33,702 Περιμένετε εδώ. 457 00:42:33,392 --> 00:42:34,827 Κράτα το, Γουίλ! 458 00:43:13,252 --> 00:43:15,055 Δεν θα τον βρούμε ποτέ εδώ μέσα. 459 00:43:45,967 --> 00:43:47,269 Μόλις ήσασταν μεταφέρεται απευθείας 460 00:43:47,336 --> 00:43:49,272 Προς ανθρωποκυνηγητό αρχηγείο στο Gunsight Ridge. 461 00:43:49,339 --> 00:43:52,610 Λάμψη. Άγριος Πάρκερ τελικά ήταν στριμωγμένος σε μια παγίδα. 462 00:44:18,950 --> 00:44:20,185 Ο σερίφης Νόλαν έχει δουλέψει τους άντρες του επάνω 463 00:44:20,252 --> 00:44:22,321 Σε κοντινή απόσταση του δολοφόνου. 464 00:44:22,388 --> 00:44:24,258 Μέχρι στιγμής, ήταν προστατευμένο από τα βράχια 465 00:44:24,324 --> 00:44:27,196 Αλλά τώρα εκατό μέτρα της ανοιχτής χώρας βρίσκονται μεταξύ αυτοί και η φωτιά του παράνομου. 466 00:44:27,263 --> 00:44:28,931 Θα τολμήσει κανείς από αυτούς να το ρισκάρει; 467 00:44:37,078 --> 00:44:38,379 Ο Πάρκερ σταμάτησε να πυροβολεί. 468 00:44:38,445 --> 00:44:40,582 Ίσως μια από αυτές τις σφαίρες βρήκε το στίγμα του. 469 00:44:40,615 --> 00:44:41,984 Προφανώς, ο Σερίφης το πιστεύει 470 00:44:42,051 --> 00:44:44,088 Γιατί διατάζει οι άντρες του να μετακομίσουν. 471 00:45:18,405 --> 00:45:21,410 Σας ρωτάμε να αποσύρει την κατοχή για λίγες ώρες. 472 00:45:21,477 --> 00:45:25,183 Αν μπορούμε να φτάσουμε μόνο στον Γουίλ, είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να πείσουμε να παραδοθεί. 473 00:45:26,184 --> 00:45:28,086 Δεν μπορώ να το ρισκάρω, παιδιά. 474 00:45:28,154 --> 00:45:30,656 Μάλλον θα πυροβολούσε εσύ κάτω πριν μπορείτε να τον πλησιάσετε. 475 00:45:30,657 --> 00:45:32,994 Λοιπόν, είχε μια ευκαιρία να πυροβολήσει τον Stony το άλλο βράδυ, 476 00:45:33,061 --> 00:45:34,196 Και δεν το έκανε. 477 00:45:34,263 --> 00:45:36,031 Ξέρει ότι είμαστε φίλοι του. 478 00:45:36,098 --> 00:45:38,435 Και γι' αυτό είμαι σίγουρος θα έρθει μαζί μας. 479 00:45:38,502 --> 00:45:40,538 Λοιπόν, μπορεί να είναι αξίζει να πάρετε μια ευκαιρία. 480 00:45:44,010 --> 00:45:45,680 Μιλώντας ο Στρατάρχης Γκρεγκ. 481 00:45:45,713 --> 00:45:47,483 Γεια σου, Σερίφη. 482 00:45:48,885 --> 00:45:51,322 Λοιπόν, περίμενε, αλλά μην πάρεις άλλες πιθανότητες. 483 00:45:51,389 --> 00:45:53,358 Στέλνω το ιππικό. 484 00:45:53,425 --> 00:45:56,196 Παιδιά, ο Πάρκερ σκοτώθηκε δύο ακόμη άντρες. 485 00:45:56,262 --> 00:45:58,332 Χειριστής, χειριστής. 486 00:45:59,033 --> 00:46:00,802 Πάρε με το Fort McGuire. 487 00:46:03,807 --> 00:46:06,277 ΣΚΟΥΡΩΜΕΝΟΣ: Κάποτε το ιππικό φτάνει εκεί, Δεν θα έχει ευκαιρία. 488 00:46:06,344 --> 00:46:08,380 Εκτός κι αν φτάσουμε εκεί πρώτα. 489 00:46:54,182 --> 00:46:56,319 Θυμήσου, Σερίφη, 490 00:46:56,386 --> 00:46:58,889 Όχι πυροβολισμοί, ό,τι κι αν συμβεί. 491 00:46:59,791 --> 00:47:01,126 Λοιπόν, παιδιά, τον ακούσατε. 492 00:47:01,193 --> 00:47:03,697 Κανένας πυροβολισμός κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες. 493 00:47:09,272 --> 00:47:11,575 Standby, The Mesquiteers μόλις ξεκινούν. 494 00:47:16,248 --> 00:47:18,819 Μου φαίνεται είναι νεκροί στην αυτοκτονία. 495 00:47:18,885 --> 00:47:20,956 Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει τόλμησε ακόμη και να βγει έξω 496 00:47:21,023 --> 00:47:23,026 Να φέρει πίσω τα σώματα τους νεκροί σύντροφοι. 497 00:48:10,262 --> 00:48:13,001 Μπρουκ! Μην πλησιάζεις! 498 00:48:18,308 --> 00:48:20,111 Μην πλησιάζεις, Μπρουκ! 499 00:48:21,614 --> 00:48:22,715 Θα! 500 00:48:31,529 --> 00:48:33,832 Θα το αφήσω το έχεις, Μπρουκ! 501 00:49:06,982 --> 00:49:08,985 Λοιπόν, μοιάζει μας ξεπέρασε πάλι. 502 00:49:09,051 --> 00:49:11,989 Και μάλλον είναι κατευθύνθηκε πίσω στους λόφους. 503 00:49:19,801 --> 00:49:22,204 Δεν κατηγορώ εσύ που τα παρατάς εκείνο το ανθρωποκυνηγητό. 504 00:49:22,270 --> 00:49:24,240 Αυτοί οι νευρικοί βουλευτές είναι πιο επικίνδυνα 505 00:49:24,307 --> 00:49:25,743 Από αυτό το ανόητο άγριος άνθρωπος, Πάρκερ. 506 00:49:27,145 --> 00:49:28,780 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι και τρελός; 507 00:49:28,847 --> 00:49:31,184 Γιατί, σίγουρα είναι. Τρελός σαν τσιμπούρι. 508 00:49:31,251 --> 00:49:33,321 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 509 00:49:33,387 --> 00:49:36,125 Είμαι με την εκπομπή εταιρεία που ήταν στέλνοντας τα νέα. 510 00:49:36,191 --> 00:49:38,729 Αν ήξερε από όλα τα ψέματα που έχουμε πει λέγοντας για αυτόν. 511 00:49:41,133 --> 00:49:43,069 Ίσως δεν τον νοιάζει. 512 00:49:43,136 --> 00:49:44,771 Ίσως έχει χρησιμοποιήσει στα ψέματα μέχρι τώρα. 513 00:49:44,838 --> 00:49:45,873 Τι εννοείς; 514 00:49:47,709 --> 00:49:50,880 Όλα είναι ψέματα εδώ σε αυτό το μπολ σκόνης. 515 00:49:50,947 --> 00:49:52,716 Τι ωφελεί να προσπαθείς να είσαι καλός και να δουλεύεις σκληρά 516 00:49:52,783 --> 00:49:54,819 Όταν δεν μπορείς να βρεις δουλειά; 517 00:49:54,886 --> 00:49:58,158 Τι ωφελεί να προσπαθείς για να προχωρήσετε και να εξοικονομήσετε χρήματα όταν δεν μπορείς να το κερδίσεις; 518 00:49:58,224 --> 00:50:00,528 DOYLE: Κάπως ριζοσπαστικός, δεν είσαι; 519 00:50:00,595 --> 00:50:01,897 Ισως. 520 00:50:01,964 --> 00:50:04,067 πας μέχρι την πόλη; 521 00:50:04,133 --> 00:50:07,238 Όχι, θέλω να περάσω και δες πρώτα τους δικούς μου. 522 00:50:07,305 --> 00:50:09,508 Μπορείτε να με αφήσετε στο Parker Place. 523 00:50:09,576 --> 00:50:11,078 Το μέρος του Πάρκερ; 524 00:50:11,144 --> 00:50:13,648 Ναι. Εκεί μένω. 525 00:50:13,715 --> 00:50:14,849 Είμαι ο Γουίλ Πάρκερ. 526 00:50:17,688 --> 00:50:21,193 Ίσως καλύτερα να φύγεις και περπατήστε, θα ήμασταν και οι δύο πιο ασφαλείς. 527 00:50:33,144 --> 00:50:35,948 Γεια, γραφείο του σερίφη; 528 00:50:36,015 --> 00:50:40,221 Αυτός είναι ο Ντόιλ. Ασυρματιστής. 529 00:50:40,287 --> 00:50:43,392 Σερίφη, μόλις πληροφορηθήκαμε το κοντό κύμα που του Πάρκερ κατευθύνθηκε προς το σπίτι του. 530 00:50:43,459 --> 00:50:45,062 Σηκωθείτε, άνδρες. 531 00:51:54,232 --> 00:51:55,234 Γεια σου μπαμπά. 532 00:51:57,437 --> 00:51:59,540 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, γιε μου. 533 00:51:59,606 --> 00:52:01,243 Ναι, ξέρω. 534 00:52:01,309 --> 00:52:03,646 Έρχομαι να πω αντίο. 535 00:52:03,713 --> 00:52:05,682 Πριν με αφήσουν μακριά. 536 00:52:12,592 --> 00:52:13,828 Αντίο. 537 00:52:35,961 --> 00:52:37,163 Μητέρα; 538 00:52:46,310 --> 00:52:47,678 ο γιος μου. 539 00:53:28,539 --> 00:53:31,077 Καλημέρα, κύριε Balsinger. Κανένα νέο; 540 00:53:31,144 --> 00:53:33,414 Όχι. Τώρα δεν ανησυχώ. 541 00:53:33,481 --> 00:53:35,985 Parker's 40 μίλια μακριά από εδώ και περικυκλωμένος από στρατό. 542 00:53:36,051 --> 00:53:37,854 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι νεκρός μέχρι τώρα. 543 00:53:53,076 --> 00:53:56,015 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτά τα χρήματα, είναι το τελευταίο που θα δεις ποτέ. 544 00:53:56,081 --> 00:53:57,984 Κοίτα, παιδί. 545 00:53:58,051 --> 00:53:59,520 Μπορείτε να τα έχετε όλα αν με αφήσεις να φύγω. 546 00:53:59,586 --> 00:54:01,789 Υπάρχουν σχεδόν 5.000 εκεί. 547 00:54:01,856 --> 00:54:04,860 Γίνομαι κάπως γενναιόδωρος, δεν είσαι; 548 00:54:04,928 --> 00:54:08,433 Συχνά έχω αναρωτηθεί πώς θα ένιωθε να έχει τόσα χρήματα. 549 00:54:08,466 --> 00:54:10,802 Τώρα δεν φαντάζομαι θα κάνει είτε ένας από εμάς καλός. 550 00:54:12,906 --> 00:54:14,808 Βγες έξω και μπορείς πες τους ότι είμαι εδώ. 551 00:54:16,878 --> 00:54:19,450 Ερχομαι. 552 00:54:19,483 --> 00:54:22,354 Δεν υπάρχει σχεδόν άνθρωπος σε αυτή την πόλη δεν έχεις πληγώθηκε ή λήστεψε 553 00:54:22,454 --> 00:54:24,457 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 554 00:54:24,490 --> 00:54:26,593 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα το έκανε μου αρέσει να κάνω μια βολή σε σένα αν τολμούσαν. 555 00:54:26,660 --> 00:54:29,097 Λοιπόν, θα κάνω δώστε τους μια ευκαιρία. 556 00:54:38,644 --> 00:54:40,381 Αυτό είναι μόνο για να τους ενημερώσουμε ερχόμαστε. 557 00:55:09,725 --> 00:55:10,792 Θέε μου. 558 00:55:27,552 --> 00:55:28,953 - Τόσο καιρό. - Αντίο.